On ne peut vivre au moyen de l’art, mais on peut bien vivre de l’art.
Les réceptions et les académies, les bals de bienfaisance, les concerts jusqu’au petit matin.
Chanteuse ce n’est pas un métier pour une femme digne.
Devant les orphelins je chante les petites tuberculeuses reconnaissantes,
devant le préfet de police je joue les premières naïves.
Je sais que chanteuse ce n’est pas le métier d'une femme honnête,
mais policier est-ce un bon travail pour un amoureux sensible,
et artiste est-ce le meilleur emploi pour un patriote ?
Mais tout repose toujours sur moi.
Il faut simplement m’entendre.
Moi je salue chaque retournement avec un grand cé sur mes lèvres,
ma voix ne s’enlise pas dans ma gorge même dans la partie de la trahison.
Scarpia mange, Mario gémit et moi je chante toujours.
Source : Katarzyna Boruń, "Tosca" tiré du tome "Le musée des automates", 1985
Traduction par FT reproduction interdite sauf autorisation